Ecco. Spaghetti tailandesi, senza arachidi.
Ma c'e' dell'olio di arachidi?
Non ne sono sicuro.
Tenete tutti d'occhio Howard nel caso che cominci a gonfiare.
Dato che non e' stagione delle api, puoi prendere la mia epinefrina.
- Ci sono delle bacchette? - Non servono. Questo e' cibo tailandese.
Ecco ci siamo.
La Tailandia usa la forchetta dalla seconda meta' del diciannovesimo secolo.
E' interessante notare che non mettono la forchetta in bocca...
la usano per mettere il cibo in un cucchiaio che poi va in bocca.
Chiedigli un tovagliolo. Ti sfido.
Ci penso io.
Sembro gonfio? Mi sento gonfio.
- Ehi, Leonard. - Oh, ciao, Penny.
- Ho interrotto qualcosa? - No.
Non stai gonfiando, Howard.
Guarda le mie dita. Sembrano delle salsicce Viennesi.
- Sembra che tu abbia compagnia. - Non vanno da nessuna parte.
Allora, sei tornata dal lavoro. Grande. Com'era il lavoro?
Sai, e' "la casa del Cheesecake" (ndR: una catena di ristoranti)
La gente ordina il cheesecake ed io glielo porto.
Quindi tu agisci come un sistema di distribuzione di carboidrati
Si'. Chiamalo come ti pare, vengo pagata al minimo salariale.
Volevo sapere se potevi aiutarmi
- in una certa cosa. - Si'.
Grande. Ho dei mobili
in consegna domani e potrei non essere qui, per cui...
Salve.
- Scusa? - Non ti hanno mai detto
quanto sei bella in un russo impeccabile?
No, mai.
Abituatici.
Gia'. Probabilmente non lo faro'...
- Ehi, Sheldon. - Salve.
Ehi, Raj.
Ancora non parli con me, uh?
Non farne un caso personale, e' la sua patologia.
Non riesce a parlare con le donne.
Non riesce a parlare con donne attraenti, o nel tuo caso
con una dea che profuma di cheesecake.
Quindi verra' consegnata della mobilia?
Se dovesse arrivare e io non ci fossi, potresti firmare
e farla mettere nel mio appartamento?
Nessun problema.
Grande. Ecco la mia chiave di riserva. Grazie.
Penny, aspetta.
Se non hai altri programmi, vuoi unirti a noi
per del cibo tailandese ed una maratona dei film di Superman?
Una maratona? Quanti film di Superman ci sono?
Stai scherzando, vero?
Mi piace quello dove Lois Lane cade dall'elicottero
e Superman vola giu' e la prende. Qual e'?
L'uno.
Sei consapevole che quella scena abbonda di inaccuratezze scientifiche.
Si', lo so, gli uomini non possono volare.
No, no. Supponiamo pure che possano.
Lois Lane sta cadendo
accelerando ad una velocita' iniziale di 30 metri per secondo quadrato.
Superman scende in picchiata a salvarla stendendo due braccia di acciaio.
La Signorina Lane, che a quel punto viaggia
approssimativamente a 190 Km orari
le colpisce e viene immediatamente tagliata in tre pezzi uguali.
A meno che Superman non si adegui alla sua velocita' e rallenti.
In quanto spazio, signore? Lei si trova a mezzo metro dal suolo.
Francamente, se lui l'amasse davvero, la lascerebbe schiantare sul terreno.
Sarebbe una morte piu' pietosa.
Scusa, tutta la tua argomentazione poggia sull'assunto
che il volo di Superman sia dovuto alla forza.
Ma lo senti quello che dici? E' cosa ormai consolidata
che il suo volo sia una questione di forza.
E' una estensione della sua abilita' di saltare alti edifici
un'abilita' che gli deriva dall'esposizione al sole giallo della Terra.
E come fa a volare di notte?
Una combinazione del riflesso solare sulla luna...
e la capacita' di immagazzinare energia delle cellule epidermiche dei Kryptoniani.
Vado solo a darmi una lavata.
Ho 2600 fumetti qui. Ti sfido...
a trovare anche un solo riferimento a cellule epidermiche Kryptoniane.
Sfida accettata.
Siamo chiusi fuori.
Per di piu', la ragazza carina e' andata via.
* L'intero (nostro) universo era in uno stato bollente e denso *
* Poi quasi 14 bilioni di anni fa e' incominciata l'espansione... Aspetta! *
* La Terra comincio' a raffreddarsi *
* Gli autotrofi cominciarono a sbavare, i Neandertaliani inventarono utensili *
* Costruimmo la Muraglia Costruimmo le Piramidi *
* la Matematica, le Scienze, la Storia, svelando il mistero *
* che e' cominciato con un Big Bang!*
Traduzione: lennynero54, derma, alouette, mlaura83 Revisione: DK
www.subsfactory.it
Il suo appartamento e' al quarto piano ma l'ascensore e' rotto, per cui...
Voi avete finito? Va bene, Fico. Grazie.
Lo porteremo di sopra per conto nostro.
Non credo proprio.
Perche' no?
Beh, non abbiamo un carrello,
o cinghie per sollevarlo , e o un minimo di forza nella parte superiore del corpo.
Non abbiamo bisogno della forza. Siamo dei fisici
Siamo i discendenti intellettuali di Archimede.
Datemi una leva e un punto d'appoggio e vi sollevero' il mondo.
E' solo una questione di... Non lo tengo!
Archimede sarebbe cosi' fiero!
Qualche altra idea?
Si', ma ci sarebbe bisogno d'una lanterna verde e un anello magico.
- Piano. - Piano.
Perfetto.
Adesso abbiamo un piano inclinato. La forza necessaria per tirarlo su
e' ridotta in proporzione al seno dell'angolo della scala
diciamo 30 gradi, dunque circa della meta'.
Esattamente della meta'.
Spingiamolo.
Vai.
Lo vedi, si muove, e' facile.
E' solo una questione matematica.
- Quale equazione hai per l'angolo? - Che cosa?
Va bene, nessun problema.
Vieni quassu' e aiutami a tirarlo e girarlo.
"Ah, gravita', sei tu una sgualdrina senza cuore".
Riesci a capire che i nostri sforzi qui non aumentano in nessun modo le possibilita'
di aver un congresso carnale con quella donna.
Un uomo aiuta una donna senza aspettarsi in cambio del sesso.
Certo, un uomo che ha appena fatto sesso!
Faccio questo per essere un buon vicino di casa.
A ogni modo, non c'e' mica il rischio che possa diminuire le possibilita'.
Ci siamo quasi.
- Ci siamo quasi. - No, non ci siamo!
- Mi dispiace.
Attento alle dita. Attento alle dita.
Oddio, le mie dita!
- Tutto a posto? - No, questo...
Per il "Fantasma del Grande Cesare"! Guarda questo posto!
E allora? Penny e' un po' disordinata.
Un po' disordinata?
La serie di numeri complessi di Mandelbrot e' un po' disordinata.
Questo e' davvero caos!
Scusa.
Descrivimi un sistema organizzativo
in cui un portaposate su un divano sia funzionale.
Ma sto solo supponendo che questo sia un divano
perche' tutto fa pensare che sul tavolino
si stia tenendo una piccola svendita di oggetti usati.
T'e' mai venuto in mente che forse non tutti hanno
un bisogno compulsivo di sistemare, organizzare e catalogare
l'intero mondo che li circonda?
No.
Beh, non lo fanno.
Per quanto possa sembrarti incredibile,
la maggior parte delle persone non cataloga i cereali per la propria colazione in base al loro contenuto di fibre.
Scusami, ma credo che abbiamo entrambi trovato utile questa cosa qualche volta.
- Dai. Dobbiamo andare. - Aspetta.
- Che stai facendo? - Sto riordinando.
Ma non e' casa tua.
Questa non puo' essere la casa di qualcuno. Questo e' un vortice convulso di entropia.
Quando qui ci viveva il travestito, non t'importava come riduceva la casa.
Perche' era impeccabile.
Voglio dire, aprivi quel guardaroba,
c'era, da sinistra a destra, vestiti da sera,
abiti da cocktail, e poi le uniformi da poliziotto.
Che ci facevi in nel suo guardaroba?
Lo aiutavo a mettere il cavo della webcam.
- Ehi, ragazzi. - Oh! Ehi Penny!
E' appena arrivato questo, l'abbiamo portato su... proprio ora.
Magnifico. E' stato difficile portarlo su per le scale?
- No. - "No"?
No.
Beh, noi ci leviamo dai piedi.
Va bene, perfetto. E grazie di nuovo.
Penny.
Volevo solo farti sapere che non sei costretta a vivere cosi'.
Io sono qui per te.
Di cosa sta parlando?
- E' una barzelletta. - Non l'ho capita.
Gia', non l'ha raccontata bene.
Penny sta dormendo.
Sei impazzito?
Non puoi fare irruzione nell'appartamento d'una donna
nel cuore della notte e metterti a fare le pulizie.
Non avevo altra scelta. Non potevo dormire sapendo
che ad appena pochi metri dalla mia camera c'era il nostro salotto,
e che proprio oltre il nostro salotto c'era il pianerottolo,
e immediatamente adiacente al pianerottolo c'era... questo.
Ti rendi conto che, se Penny si sveglia,
non c'e' una ragionevole spiegazione del perche' ci troviamo qui.
Te l'ho appena data una ragionevole spiegazione.
No, no, tu mi hai dato una spiegazione.
La sua ragionevolezza sarebbe determinata da una giuria di tuoi pari!
Non essere ridicolo. Io non ho pari.
Dobbiamo andarcene via di qui.
Magari potresti usare un tono piu' basso.
Cosa?
L'evoluzione ha reso le donne sensibili
ai rumori di tono alto mentre dormono
in modo da essere svegliate dal pianto dei bambini.
Se vuoi evitare di svegliarla,
parla con un tono piu' basso.
Ma e' ridicolo!
No.
"E' ridicolo"
Bene
accetto la tua assunto ma ora, ti prego, andiamo.
Non me ne vado finche' non ho finito.
Se hai tempo per riposare, hai tempo per riordinare.
Oh, che cavolo.
'Giorno.
Devo ammetterlo ho dormito meravigliosamente
d'accordo, non a lungo ma bene e profondamente.
Non mi sorprende.
Una rinomata cura popolare per l'insonnia
e' irrompere nell'appartamento del vicino e pulire.
Sarcasmo?
Dici?
Concesso, i miei metodi possono essere stati poco ortodossi,
ma credo che il risultato finale sia un notevole miglioramento
- della qualita' di vita di Penny. - Mi hai convinto
forse stasera dovremmo intrufolarci e pulirle il tappeto.
- Non credi che oltrepassi la linea? - Si'.
Per l'amor di Dio,
devo mostrarti un cartello con scritto "sarcasmo" ogni volta che apro bocca?
Hai un cartello con scritto "sarcasmo"?
No, non ce l'ho un cartello con scritto "sarcasmo".
Vuoi dei cereali? Mi sento cosi' bene oggi
scelgo quelli con poche fibre in fondo allo scaffale.
Salve, Honey Puffs.
Figlio di puttana!
Penny e' sveglia.
Brutti depravati bastardi!
Come sapeva che eravamo noi?
Credo di aver lasciato come suggerimento uno scherma organizzato
per l'armadio della camera.
Dio, qui finisce male.
Arrivederci Honey Puffs salve Big Bran. (ndR: cereali ricchi di fibre)
Siete entrati nel mio appartamento ieri notte mentre dormivo?
Si', ma solo per pulire
veramente, piu' per organizzare non sei affatto sporca in se' per se'.
Ridammi la mia chiave.
Mi dispiace davvero tanto.
Capite quanto tutto questo faccia rabbrividire?
Si', certo, ne abbiamo discusso a lungo la scorsa notte.
Nel mio appartamento, mentre dormivo?
E russavi. Forse e' solo una sinusite
ma potrebbe essere apnea del sonno
forse vuoi farti vedere da un otorinolaringoiatra.
Il dottore per la gola.
E quale dottore toglie le scarpe dal culo?
Dipende dalla profondita',
puo' essere sia un proctologo
che un normale chirurgo.
Credo che i tuoi sentimenti
siano perfettamente legittimi e forse piu' tardi
quando ti senti un po' meno... come dire, violata,
forse potremmo parlarne ancora un po'.
- State lontani da me. - Certo, questa e' un'altra possibilita'.
Penny, Penny!
Per chiarire soltanto,
perche' ci sara' una discussione quando te ne andrai,
sei contraria solo alla nostra presenza
nel tuo appartamento mentre dormivi,
o sei anche contraria all'imposizione di un nuovo modello organizzativo?
Beh, non e' che sia stata proprio disponibile.
Ora vai immediatamente la' e ti scusi.
Cos'e' divertente?
Non era sarcasmo?
Ragazzi, siete sottosopra stamattina!
Ho un master e due dottorati, non dovrei essere costretto a fare questo.
Cosa?!
Mi dispiace veramente per quello che e' successo la scorsa notte.
Mi prendo la piena responsabilita'
e spero che non cambi la tua opinione di Leonard,
che non solo e' un ragazzo magnifico, ma anche, cosi' ho sentito,
un dolce e soddisfacente amante.
Ho fatto quello che ho potuto.
Ehi, Raj.
Ehi, ascolta.
Non so se hai sentito cosa e' successo la scorsa notte con Leonard e Sheldon
ma ne sono davvero sconvolta.
Voglio dire, lo hanno solo... sono entrati in casa mia
e l'hanno pulita. Riesci ad immaginarlo?
Quant'e' strano?
E' molto vicina a me
Oh, mio! Ha un buon odore
Che cos'e', vaniglia?
Sai, da dove vengo io,
se qualcuno ti entra in casa di notte tu gli spari. Ok?
E non spari per ferire.
Cioe', d'accordo, mia sorella ha sparato a suo marito,
ma e' stato un incidente, erano ubriachi.
Aspetta, che stavo dicendo?
Chiacchiera cosi' tanto.
Forse hanno ragione i miei genitori.
Forse sarebbe meglio per me una ragazza indiana.
Avremmo lo stesso retaggio culturale,
e mia moglie potrebbe cantare ai miei figli la stessa ninna nanna che mia mamma cantava a me.
E'ovvio che avessero buone intenzioni, ma...
Sto passando un periodo davvero brutto. Ho rotto col mio fidanzato
e...
Solo perche' la maggior parte degli uomini che ho incontrato nella mia vita si sono rivelati degli stronzi,
non significa che debba dare per scontato che anche Leonard e Sheldon lo siano.
Giusto?
Mi ha fatto una domanda. Forse dovrei annuire.
Proprio come pensavo.
Grazie per avermi ascoltata. Sei un tesoro.
Sposta il bacino.
Prendi un bavaglino, ragazzo. La sconfitta e' servita.
Va bene. Hai vinto.
Che problemi ha?
La sua ragazza immaginaria l'ha lasciato.
Ci sono passato.
Scusate sono in ritardo,
ero nel pianerottolo, parlavo con Penny.
Davvero? Tu, Rajesh Koothrappali, parlavi con Penny?
In realta', ero piu' l'ascoltatore che il parlante.
Che ti ha detto? E'ancora arrabbiata con me?
Beh, all'inizio era arrabbiata,
ma probabilmente perche' sua sorella ha sparato a qualcuno.
Ma poi c'e' stato qualcosa che ti riguardava,
e poi mi ha abbracciato.
Ti ha abbracciato? Come ti ha abbracciato?
Quello che sento e' il suo profumo?
Inebriante, vero?
Ciao.
Che succede?
Il punto e' questo.
"Proprio come Oppenheimer arrivo' a pentirsi del suo contributo
"alla prima bomba atomica,
"cosi' anch'io mi pento della mia partecipazione a cio' che,
"in ultima analisi, si e' rivelato un errore di giudizio.
"La peculiarita' del grande esperimento umano
"e' la disponibilita' a riconoscere i propri sbagli.
"Alcuni errori, come la scoperta del radio da parte di Madam Curie,
"hanno poi dimostrato un grande potenziale scientifico,
"anche se poi la stessa Curie mori' in seguito di una lenta, dolorosa morte da avvelenamento da radio.
"Un altro esempio, dal campo della ricerca sull'Ebola..."
Va tutto bene.
- Sei spine da due pollici. - Ok.
- Un pacco di viti con testa a croce. - Ok.
Ragazzi, davvero, sono cresciuta in una fattoria, ok?
Ho ricostruito il motore di un trattore quando avevo, tipo, 12 anni.
Penso di poter montare un economico, svedese mobile da tv.
No, per favore. Insistiamo. E' il minimo che possiamo fare, tutto considerato.
Considerato cosa?
Che questo posto ora ha un aspetto fantastico?
- Oh, no. Come temevo. - Cosa?
Queste istruzioni sono una rappresentazione pittografica
del modo meno fantasioso di assemblare questi componenti.
Proprio questo e' il motivo per cui la Svezia non ha un programma spaziale.
Beh, nel negozio sembrava piuttosto carino.
Il design e' inefficiente. Per esempio, lei ha una TV a schermo piatto,
il che significa che tutto lo spazio dietro e' sprecato.
- Potremmo mettere lo stereo qua dietro. - E controllarlo come?
Usando un ripetitore a infrarossi.
Fotocellula qui, emittente qui, facile facile.
Come lo raffreddi?
- Ehi, ragazzi, ce la faccio da sol. - Aspetta, Penny.
Che ne dici di ventole? Qui e qui.
Ancora inefficiente, e potrebbe essere rumoroso.
E del liquido refrigerante? Forse una piccola pompa idraulica qui,
usando un circuito PVC di un quarto di pollice...
Ragazzi, e' davvero facile in realta'.
Aspetta, tesoro. Ci pensano gli uomini.
Il PVC arriva fin quaggiu'.
Forse una piccola lamiera ondulata come radiatore qui.
Si'? Fammi vedere dove mettiamo la vaschetta, la valvola, e il serbatoio di ricambio.
Se usiamo l'acqua, dovremo fare una messa a terra coi controcazzi.
Dio, fa caldo qui. Penso che mi togliero' tutti i vestiti.
Oh, ci sono.
Che ne dite di sostituire
i pannelli A, B e F e la barra H con alluminio da rivestimento di aerei?
Giusto. Cosi' tutto l'insieme diventa un dissipatore.
Tu e Sheldon andate dallo sfasciacarrozze e prendete
6 metri quadri di scarti di alluminio?
Raj e io prenderemo la torcia di ossiacetilene.
- Ci rivediamo qui tra un'ora? - Perfetto.
Ok, effettivamente questo posto ha un aspetto fantastico.
Resync: Basces